OBITELJ SOPRANO s02/e04
"Preporuka"
FBI UPOZORENJE
Miči se.
Sjeti se reći "molim".
- Ne mogu opet gledati! - Ovo je novo.
- Neviđeni kadrovi. - Reći ćeš Coppoli da promijeni?
Ne mogu vjerovati!
Ma daj!
Disk je unutra!
Znaš koji prizor najviše volim?
- "To si bio ti, Fredo. " - Ton.
Ideš stricu odlučiš li ići prijeko?
- Da. - To bi bilo pametno.
Neka se Paramount...
...sredi.
Ukrast ćemo mnogo ovih.
Kako je Junior?
Živi na Motrinu.
Ton!
Omiljen prizor?
Ne mogu opet o tome.
Izbaci disk!
Vila don Ciccia.
Kad se Vito vrati na Siciliju.
Cvrčci, divna stara kuća.
Prekrasno!
Možda zato što idem tamo.
Bio sam signalist u vojsci.
Ovo treba "cokula podešavanje".
- Što je to? Znaš kako? - Da.
Ovdje 10- 10 Wins.
Dajte nam 22 min, mi ćemo vama svijet.
Poslije još jednog vrućeg dana, očekuje se pad temperatura.
U Caldwellu je 36, na aerodromu 35...
...a u Central Parku 37 celzija. Rekordno visoke temperature.
Divota!
Ovako je svake nedjelje, a ti se...
...ponašaš kao da je prvi put.
Smanji hlađenje.
Odmah. Tek sam dobio auto.
Ne znam komande.
Van iz auta!
Uzmite auto!
Van iz auta!
Gaduro! Van iz auta!
Požuri!
Prokleti Mercedes! Idemo.
Churchille!
- Drži ih, Churchille! - Evane, ne!
Drži ih!
Leti, veliki.
Dođi, Churchille!
Churchille!
Prokleti crnci!
Tko drugi, ha?
Tko drugi?
Ortopedija West-Essex.
G. Soprano?
Može li moj nećak ući, ima pitanja za liječnika?
O mom kuku.
Naravno. Doktor će odmah doći.
Možda vam nećak može pomoći da se svučete.
Trebaš pomoć?
Ne svlačim hlače...
...dok mi ne kaže idem li na rendgen.
Boli me čak i kada si brišem stražnjicu.
- Želiš razgovarati? - Idem prijeko.
Našim prijateljima.
- Moj posao s autima. - Ne glumi, posao je sad moj.
Što želiš pitati?
Kakav je taj naš prijatelj?
Kakav?
Vidio sam ga jedanput. Došao je Michelangelom.
1961. G.
Tako se putuje.
Talijanska tvrtka. Hrana, usluga!
Divota! Imali smo sjajne zabave.
- Zi Vittorio ozbiljan je čovjek. - Kako to?
Znaš što mislim.
Budi oprezan.
Ne sluša operu. To je olakšanje.
Nije li nam daljnji rođak?
Tako dalek da su ti Indijanci danas bliži.
Naš je posrednik Furio Giunta. Govori engleski.
Ideš u Italiju?
- Da. - Lijepo.
Ja nikad nisam bio.
Još imaš vremena.
A mi ne idemo.
- Imaš školu! - A mama?
Zna da je poslovno.
Ne misliš da bi željela da budete sami?
Znaš kad bismo to željeli? Sad.
Nisam tražila da postavim stol.
Hoćeš da ti pomognem s pečenjem?
Na pultu je.
Ovo je poslovni put.
Ne vrijedi zamaranja.
Jesam li što rekla?
Napulj!
Ischia i Capri.
I...
...hrana!
Sranje!
Znam, lani, Tom i Barb, Bahami.
- Rekao sam da nemam vremena. - I nisi imao!
- Bila je sezona footballa. - Pozovi brata na večeru.
Imali smo posla.
Juniorova zadnja pošiljka otišla je...
...u Napulj prije 2 mj. 60 auta.
Kome je Junior morao predati operaciju?
Rayu Curtu.
Izvrsno, Sal.
Još nešto. Govore da bi mali Moltisanti mogao dobiti čin.
- Kako su Tony i Junior? - Mjesecima ne govore.
- Stvarno? - Picica!
K vragu!
Kako ide, pukovniče?
- Jimmy. - Čujem da si bio u Portoriku?
Igrao sam ondje u sezoni uragana.
Nikad više!
Jimmy, ovo je naš prijatelj...
...Joey iz Dovera.
U Delawareu.
Ja živim ovdje u Doveru u New Jerseyu.
Da.
Znaš kako je dobio ime?
- Valjda po liticama. - Da. Bravo!
Pa što?!
Znao sam ovog tipa još kad je imao manire.
Za Marrisino dijete. Šesti rođendan.
Djeca su ti odrasla!
- Što ovdje radiš? - Moja kći ima rođendan.
Kupujem stvari za momačku večer.
Pokušavam se sjetiti...
Poznajem li kojeg mafijaša iz Delawarea?
- Kutija se čini teška. - Odgovor je:
Ne! Ne! Ne!
Moram ići.
Joey! Ti, opaki mafijašu...
Vidimo se, stari!
- K vragu! - Pusti, u redu je.
Vidio me je s tobom!
Dođeš čak ovamo i netko te vidi?
Sal!
Bilo je dobro.
Dobro radiš.
Krasno je što se Picica vratio!
Sretna si?
- Dugo ga nije bilo. - Gdje je bio?
- Kaže mi da se ne brinem. - Niti razglednicu?
Sigurno si se brinula.
- Ali sad si sretna! - Opet je sve po starom.
Obožavam ovu pjesmu!
Znam, tvoj Jackie!
Čujete li vi mene? Govorim o svojoj sreći, a ti si udovica!
Que sera, sera.
Što je, tu je.
I pjevač je prezgodan!
Slijep je.
Isuse!
Angie?
Sigurno je naviknut.
Isuse! Ti si idiot, Rosalie!
Nije mi drago što se Sal vratio.
Tužna sam i potištena.
Razmišljala sam o samoubojstvu.
Što je bilo?!
Jedite!
Neka mi Bog oprosti!
Kad je napokon došao...
...bila sam na stubama.
Čula sam vrata. Povikao je: "Doma sam! "
Skoro sam povratila!
Brinula sam se, bojala se da je mrtav, molila se da je ipak živ.
Potonula sam i poželjela sam...
Da je doista umro!
Samo dođe i ode svake godine.
Kako se usuđuje?
Jesi li mu pokušala prići?
Dobar štos!
Ne želim da moja djeca to znaju.
Našli su mi kvržicu...
...ispod ruke. Za koji dan je nalaz biopsije.
Rekla sam Salu.
Rekao je: "Isuse! " Pomalo zabrinuto.
A onda se vratio onome što je radio.
Čišćenju džepnog nožića.
Ne pita kako sam.
Ne pogladi me ili nešto kad dođe.
- I što ćeš? - Bio tumor dobroćudan...
...ili zloćudan...
...razvodim se.
Pogledaj!
Rodna gruda!
Ovo je pravo!
Vezuv! Isuse!
Artiejev skupi mural prema ovome izgleda kao potrošeni kondom!
Jesi li vidio žene?
Čak su i gabori iskoristivi!
I ja kažem.
Zemljače!
Kako se ono kaže?
Jesu li sve žene tako zgodne?
Bio si dobar.
Imam u planu dvije stvari.
Toples plaže i vidjeti jebeni krater.
Ma što drugi rekli, ja idem!
Vidi ti ovo!
Ovdje je već tisuću godina!
Pogledaj boju!
- Antonio Soprano. - Da.
Furio Giunta.
Kako si?
Drago mi je.
Prijatelj s kojim smo razgovarali.
Ovo je Paulie.
I Christopher.
Ovo je Tanno.
Tanno.
Dobro došli.
Moj šef, Nino, kaže da se osvježite...
...i malo odspavate.
Doći ćemo po vas u osam pa ćemo razgovarati o poslu.
Čekaj malo!
Nino?
Nisam nikad čuo za nje...
Sigurno je dobar dečko. I Vittorio će doći?
Možda i neće.
Commendatori. Sobe vas čekaju.
Commendatori! Kao zapovjednik.
Sviđa mi se. Imaju poštovanja.
- Jesi li čula? - Za Bonpensiere?
Imam drugi poziv. Možda je Tony.
Sinoć nisam ni oka sklopila.
Užas!
Jesi li rekla Franni Altieri?
Bože sačuvaj!
Kad će Christopher doći sa štapom za dona V.- a?
Samo što nije. Skočio je na korzo po dar za Adrianu.
Tražili smo aute od tvog strica.
- Ali ništa. - Zato sam ovdje.
Možemo ispuniti svaku narudžbu.
l, bez uvrede...
...nadali smo se da će Zi Vittorio biti ovdje.
Želiš li razgovarati s njime o nečemu posebnom?
Nino je...
Malo je...
...razočaran vašim stavom.
Žao mi je.
Sigurno ću mnogo naučiti poslujući s vama.
Čast mi je.
Što me zafrkava?
Neka kaže što bi htio.
Sretan je što može s vama razgovarati.
Stričev je problem to što se oslanjao na Ruse iz Brooklyna.
A oni najbolje aute šalju u St. Petersburg...
...Sloveniju i Crnu Goru.
Neki su profitirali iz sukoba.
Stekli su vreće novca i veze...
...na tamošnjim tržištima.
Ton?
Jesi li kušao hobotnicu?
Razgovaram!
Kad je riječ o hrani i ženskama, ponašaš se kao dijete!
Ovo je za mene velika stvar. Nikad nisam bio ovdje.
Moj brat je bio, i moj drugi brat, onaj doktor.
Mercedes serije ML. Popularan.
U istočnoj Europi prodaje se i za 120.000 $.
Za tebe:
90.000.
Proizveden u Americi.
Što je rekao, k vragu?
Evo don Vittorija!
Niste trebali izlaziti iz kuće.
Annalisa, dušo! Kako si?
Don Vittorio, ovo je naš američki prijatelj.
Antonio Soprano.
Don Vittorio.
Čast mi je.
Wheelchair...
...Boulevard.
Nešto nije...
...u redu s kolicima.
Kaže, "Wilshire Boulevard".
Ja sam Annalisa, njegova kći.
Drago mi je.
Tony.
Most...
...Georgea...
...Washingtona.
Da.
Izvrsno!
Most Georgea Washingtona.
Razgovarajmo o nečemu drugome. Poslije ćemo o ulicama.
Ako njemu daš palice za golf, pokušat će ih poševiti.
Prešao sam ocean, za Nina nisam čuo...
...a sad moram raditi s njim?
Nino se skrivao od policije do prije dva dana.
Mislim da ni Mauro Zucca ne zna da je ovdje.
Tko je Mauro Zucca?
Glava ove obitelji.
Zi Vittorio, očito...
I sad moram razgovarati s tim Zuccom?
Služi doživotnu.
Hej, ti! Dođi ovamo!
Izvolite?
Mogu li dobiti samo makarone s umakom?
Ne zna što govoriš.
Misliš na grožđe?
Ne, umak! Od rajčice!
Špagete s umakom od rajčica.
Ovo mu se ne sviđa!
A mi smo mislili da su Švabe seronje bez manira.
Nino je nesiguran.
Ovo utječe na sve što kaže.
Šapnut ću Annalisi u uho.
Kakva korist od toga?
Ona je žena Maura Zucce.
- Camilo, gdje je pišaonik? - Niz stube lijevo.
Zao...
...
...Bojnika...
...Deegana.
Da! Zaobilaznica Bojnika Deegana.
Oprostite ako vam ide na živce.
- Često ste u Americi? - Tata je bio.
Ja nikad.
Engleski znam iz škole.
I filmova.
Kad možemo razgovarati?
Dođite k nama.
Osobno ću vas provesti...
Kako se kaže?
- Okolicom. - Avellino?
Odatle je vaša obitelj.
- Ne želim gnjaviti. - Ni govora!
Trebali ste biti gosti u našoj kući, ali...
Očevo zdravlje...
Poslat ću auto po vas u 9 h.
- Dobro. - Ton.
Veselim se susretu.
Vraćam se u Excelsior.
Moram se posrati.
Ne zafrkavaj!
Ponudili su nam prijevoz. Znaš da paze na formalnosti.
- Zašto nisi išao unutra? - Nisam morao.
Nije mu ništa.
Petarde!
To je dijete!
Nemojte, molim vas! On je moj sin!
Nemojte ga!
Mali ima samo petarde.
Želim raditi za vas!
Tko ti je rekao da ćeš to ovako postići?
Bez brige.
Ovo je napuljsko sveučilište.
Sad ćemo večerati.
Zaboravio sam da je večer.
Kako je?
Zaboravio sam na vremensku razliku.
- Kako je u Italiji? - Iskreno rečeno...
...dosta dobro!
- Morat ćemo opet doći. - Dobro. Kakva je hrana?
Dobra.
Mnogo ribe.
Previše radiš!
Odvedi djecu u "Kineski zid" na večeru.
Ako želim uzbudljivu...
...kinesku hranu, ne trebam tvoje dopuštenje.
Ne dajem ti dopuštenje, samo predlažem.
Dobro, idem.
Ako je putovanje mlako kao razgovor...
Ništa se ne događa.
Što hoćeš da ti kažem? Ozbiljno!
Šuti o tome što si vidio, Jimmy!
Nabit ću ti Elvisa u guzicu!
Nagurat ću ti dolar u usta! Jezik za zube!
Što se događa?
Sal!
Ružno sanjaš.
Mučno mi je od račića u avionu.
Uzmi loperamid. Ovako nećeš uspjeti!
Tony želi da se družimo s Ninom.
Da se dogovorimo oko luke.
Nadam se da ćemo stići vidjeti vulkan!
Hvala.
Vincenzo, ugasi radio!
Čuješ li me?
Ta pjesma!
Mnogo sam puta bila u Italiji.
Ne propuštaš mnogo.
Seksualno zlostavljanje!
Bila sam sa Zane.
Nju nisu ni pogledali. Ali mene su stalno pipkali!
O zviždanju da i ne govorimo!
Ne muči me Italija.
Sjećaš se Angie Bonpensiero?
Angie Belfiore. Udala se za Sala Bonpensiera.
- Razvodi se. - Napokon!
Znaš ih?
Ne, ali živjeti s takvim muškarcem...
- Kakvim? - Srednjovjekovni pogled na svijet...
Voli djecu.
Imaju troje divne djece koja su sada u razorenom domu.
Nisu valjda sinovi? Ne trebamo još trojicu takvih.
Pravi mačo!
Mačo?
Uobraženi mamin sin! Prokleti licemjer!
- Licemjer? - Carm...
Molim te, prestani!
I brata smatraš takvim?
Govorili smo o Angie.
I kretenima poput njezina muža. Njihovim frendovima i droljama.
Emocionalni invalidi!
A očekuju da im žene žive kao časne sestre!
- Nije to tako jednostavno. - Da.
Jednadžba je "bogorodica-kurva".
Odjeća...
...kućanski aparati...
...i kuće.
Govoriš o meni! O nama!
Ma ne!
Ne znam.
Ne shvaćam kako pametna žena...
...traži tako malo od života i sebe.
Ne znam. Ja...
To se mene ne tiče.
Brak je sakrament.
Obitelj je svetinja.
- Shvaćam. - A ti...
...pokušavaš raspiriti vatru s Richiejem Aprileom?
To je tek stara škola!
Richie zbog životnog iskustva iz zatvora...
...ima razumijevanja za ženske probleme.
Bože!
Ne želim o tome razgovarati
Dignula si me! O, Janice!
Tebe čovjek mora voljeti.
Pokupi nokte!
Lijep udarac!
Razvalila sam ga!
To je muški štap!
Poslat ću vam jedan vaše veličine.
Komplet!
Onda, Tony...
Ne smeta ti da te zovem imenom?
Što mogu učiniti za tebe?
- Možeš me upoznati sa šefom. - Možeš razgovarati sa mnom.
Šefica? Bemti!
- Što želiš? - To u Americi ne bi išlo!
Naši se muškarci međusobno poubijaju.
Sva su moja braća ubijena.
Ili završe u zatvoru.
Rim ratuje protiv nas.
Ali muškarci vole svoju mamu.
Slušanje žene nije...
Kako se kaže? Posve je prirodno!
K vragu!
Izigravaš očevu dadilju.
I jesam očeva dadilja!
Ako su podređeni odani ocu, držiš ga.
- I ja sam to činio. - Rođaci smo.
Jesi li gladan?
Mogao bih jesti.
Htio si razgovarati o poslu?
Smijem li nešto pitati?
Nećemo platiti Mercedese.
Zašto čuvaš odrezane nokte?
Zašto?
Želiš ih?
Ako se neprijatelj dočepa tvojih nokata ili kose...
...može te ureći.
Polaskan sam što bi mi ih povjerila, ali smijem li odbiti?
Već sam ih spalila. Nitko ih neće dobiti.
Pasji sinovi!
Mnogi su se muškarci u Americi smekšali.
Svaki je peti podlac!
Nitko se ne drži starih običaja:
Da šuti i misli prvo na obitelj.
Zato želiš dečke iz Napulja.
Vidovita si!
Tako bih dobio dečke koji nisu dužni nikome.
Bili bi sto posto odani meni.
A što ja imam od toga?
Očitu prednost, tvoji bi dečki bili na onoj strani.
- Koliko bi mi ovoga platio? - Platio?!
Imala bi bolju zaradu!
Koga želiš?
- Za početak Furija. - Furija?!
- Smiri se. - Da ti dam najboljeg čovjeka...
...za brojke u zraku?
Malo si kratkovidna.
Rođak mi je. Jedan od najboljih ljudi. Ne dolazi u obzir!
- Lijepo te molim. - Ili...?
Čuj me. Ne razumiješ...
- Želim razgovarati s tvojim mužem. - Jebi se!
Neće se vratiti. Moraš razgovarati sa mnom!
Goni se!
- Budan si! - Gdje mi je remen?
- Gledao si ispod kreveta? - Jesam!
Došla sam od doktora.
- Biopsija je negativna. - Dobro. Vidimo se.
Linija 332 za Vezuv kreće s pokrajnjeg ulaza.
Picica!
- Što ćeš ti tu? - Bio sam u blizini.
Traže zabavu za onu momačku večer.
- Sve je sređeno. Kavu? - Ne, hvala.
Dođi, baš kuha.
Da?
Šefica kaže da za 1 h mangiamo.
Večera.
Moram odavde. Hoćeš li me odvesti u grad?
Da. Svakako.
Moram pitati.
Kako je raditi za ženu?
- A što se može. - Šefica!
- U Americi nemate? - Ne.
- Dođi jesti! - Isuse! Samo to radite?
Nisam se oporavio od ručka.
- Treba dovršiti posao. - Sve sam rekao.
Dobro, silazim.
Hoćeš Amaro?
Za probavu, je li?
Živjela!
Kakva je ovo kuća?
Moj je otac ovdje rođen.
Poslije smo sagradili novu.
Ti si ovdje rođena, tvoja su djeca odrasla koji metar dalje.
To je lijepo.
Dobro se brineš za oca.
A što mogu? Da ga dam u dom?
Čuj...
S njim netko mora biti dok ne zaspi. Lijepa mama!
Razgovarat ćemo ujutro.
Laku noć!
- Grozno se ponio! - Bolje bi bilo da imam rak.
Što odvjetnik kaže?
Imam razlog. U utorak podnosi zahtjev.
- Ponedjeljak za razmišljanje? - Židovski je blagdan.
Dovoljno sam razmišljala.
- Do besvijesti! - Nisi besvjesna.
- Picica te tako ne promatra. - Briga me!
Važno je što ja vidim!
Bog mi je dao još života!
Jutros mi je Bog dao dar.
I iskoristit ću ga!
Neću ga potratiti kao 24 g. s tim tipom!
- Znaš što crkva misli o razvodu. - Molim te!
Neka Papa živi s njim!
A djeca?
Imaju 19, 21 i 24 g. Vrijeme je da svi odrastemo.
Kevin je upisao drugu godinu fakulteta.
Mislit će da ste samo čekali da on ode!
Kevinu je stalo samo do prava na vikendicu.
Samo kažem da voli oca.
A Terri i Scott s novčanim problemima i trudnoćom?
Zar takav primjer želiš pružiti kćeri koja se bori...
...za svoj brak?
- Zašto se toliko trudiš? - Zašto?
Rekla sam ti. Zato što si mi prijateljica.
Čak ti i ne kažem da to ne činiš.
Samo kažem da si moraš postaviti ta pitanja.
Terri nije sigurna da će moći imati djecu!
Sal se rasplakao kad je to čuo.
Znam da ga na kraju nećeš ostaviti.
Nećeš to učiniti.
Poznajem li vas?
Ja sam iz Amerike.
Iz NATO-a?
Pokvarili ste nam skijašku žičaru.
Dušo, kad se vraćaš...
...donesi mi one šljive od doručka.
Nema veze.
Imate krasnog voća.
Bez steroida!
- Kako se kaže? Steroidi? - Steroide?
Tko kaže da ne znaš razgovarati?
Prokleta kuja!
Evo je, mala fragolina.
Mušterija je uvijek u pravu.
Rekao sam da možeš ići?
Znaš, moj je djed bio Napolitanac.
Otišao je u Ameriku 1910. G.
Tri tisuće milja...
Bio je samo dječak.
Posve sam.
Ja sam Napolitanac. I Tony također.
Ima nas i sa Sicilije.
Tvrdoglavi grubijani, je li?
Iz kojeg si dijela Napulja?
Ariano Irpino.
Sereš! Moj je djed odatle!
Ondje je.
Iz istog smo grada!
Obitelji nam se sigurno znaju.
Onaj otok ondje, to je Progida.
Madonna! Vidi ti to!
Moram dovesti djecu...
...da ovo vide.
U antici je mjesto Sibilije od Cumae...
...bilo drugo najvažnije proročište. Poslije Delfa.
- Zar Delfi nisu u Grčkoj? - Grci su bili ovdje...
...davno prije Rimljana.
A prije Grka bio je netko drugi...
...a prije njih netko drugi.
"Vladari su dolazili iz daljina...
...da bi čuli Sibilina proročanstva.
Sjedila je u špilji udišući plinove. "
S tom sam hodao!
"Možda vulkanske. Govorila je tuđim glasom.
I iznosila im njihovu sudbinu. "
Uđimo!
Sibila je sjedila gore. Vidiš onaj snop svjetla?
Ludnica!
Sibila je obično bila vrlo lijepa.
O, da?
Imaš li proročanstvo za mene?
Ti?
Tebe je lako pročitati.
- Sam si sebi najgori neprijatelj. - Uistinu?
Podsjećaš me na nekoga kod kuće.
Ne na ženu.
- Na ljubavnicu? - Imam je.
Ako to pitaš.
Ali ne.
Ni na nju.
Netko koga bi htio poševiti.
Osjećam to.
Doista?
Svatko je svoj najgori neprijatelj.
Nisi baš tako vidovita.
Ne želiš je poševiti?
Ne želiš ni mene?
Želim.
Ali ne serem ondje gdje jedem.
To nije dobro za posao. A mi poslujemo.
Ne po tim cijenama!
U redu...
Daj mi Furija...
...a ja ću spustiti cijenu auta na 85.000 $.
Dogovoreno!
Dobit ću još momaka.
Kad meni bude odgovaralo.
75.000 po autu.
Može.
Hvala.
- Kako je bilo? - Fantastično! Kao kod kuće.
- Super! - I dobro smo poslovali.
Žao mi je svih koji nisu išli. Pogotovo ako je Talijan.
Jednog dana.
- Nemoj odgađati! - No dobro!
Gdje je Christopher?
U djutiću, kupuje dar za Ade.
Nije ga bilo četiri dana!
- I dar kupuje u New Yorku?! - Ženska, ne?
Otkrio je njezine čari.
Ostavit ćemo ga! Vozi!
Što ti je, Tony?
Ništa.
Jesam li ti rekao da smo napravili dobar posao?
Duplirao sam zaradu na autima.
Evo ga!
Vratio sam se!